Cette traduction t’est fournie pour t’aider à comprendre nos conditions. Seule la version allemande fait foi.
1. Responsable du traitement
Le responsable du traitement des données est :
omaneo GmbH, Görlitzer Straße 5, 41460 Neuss, Allemagne
représentée par le gérant Dieter Eitz · Tribunal d'instance de Neuss, HRB 25543
2. Données collectées lors des commandes
Lors d'une commande, nous collectons les données personnelles suivantes :
- Prénom, nom
- Adresse e-mail
- Adresse de livraison (rue, code postal, ville)
- Numéro de téléphone (facultatif)
- Informations de compte PayPal (le cas échéant)
- en cas de paiement par carte ou par Revolut Pay : données de paiement que Revolut collecte directement (voir section 11)
2a. Commande auprès d’un intermédiaire omaneo
Si tu ne passes pas ta commande toi-même dans la boutique, mais lors de la visite d’un intermédiaire omaneo, nous collectons les mêmes données que ci-dessus — ainsi que celles-ci :
- Ta signature sous forme d’image, que tu apposes sur l’écran de l’appareil
- Date, heure et lieu de la prise de commande, ainsi que l’identifiant de l’intermédiaire
Nous conservons la signature exclusivement sous forme d’image. Nous n’enregistrons aucune caractéristique du processus d’écriture — ni la pression, ni la vitesse, ni l’évolution dans le temps ; il n’en résulte aucune donnée biométrique. Nous ne collectons ni localisation de l’appareil, ni photos, ni données de pièce d’identité.
La finalité est la conclusion et la gestion du contrat, ainsi que la preuve qu’il a été conclu, et à quel moment, et que vous avez reçu la notice de rétractation. Les bases juridiques sont l’art. 6, par. 1, point b) du RGPD (exécution d’un contrat) et l’art. 6, par. 1, point c) du RGPD (obligation légale de conserver la commande signée comme pièce justificative).
La signature et la commande signée sont effacées huit ans après la fin de l’année civile au cours de laquelle la commande a été établie ; si un contrôle fiscal est en cours, elles sont conservées jusqu’à ce qu’il soit terminé.
L’intermédiaire est indépendant et traite vos données exclusivement pour notre compte et selon nos instructions ; un contrat de sous-traitance est en vigueur à cet effet. L’intermédiaire travaille sur un appareil que nous fournissons ; vos données y sont effacées dès qu’elles nous sont parvenues. Nous ne les transmettons pas à d’autres destinataires.
3. Finalité du traitement
Tes données sont traitées aux fins suivantes :
- Traitement et exécution de ta commande
- Expédition et livraison
- Envoi des confirmations de commande et des factures
- Communication concernant des questions sur la commande
- Prévention de la fraude et sécurité
- Traitement des candidatures et des entretiens de candidature (voir 11d)
Avis (omaneo et articles)
Après la finalisation d’une commande, nous demandons par e-mail un avis sur omaneo et sur les articles achetés (base juridique : art. 6, par. 1, point f) du RGPD, intérêt légitime à obtenir les retours des clients au sens de l’art. 7, par. 3 UWG). Vous pouvez vous opposer à cette demande d’avis à tout moment — lors de la commande, d’un clic dans chaque e-mail de demande d’avis ou sans formalité à espresso@omaneo.de. Les avis publiés n’affichent que le prénom et l’initiale du nom de famille ; le lien avec la commande reste interne. Durée de conservation : jusqu’à révocation ou conformément aux durées de conservation commerciales et fiscales de la commande correspondante.
4. Base juridique
Le traitement est fondé sur l'art. 6, par. 1, point b) du RGPD (exécution d'un contrat) et l'art. 6, par. 1, point f) du RGPD (intérêts légitimes). Pour la vidéo YouTube intégrée : art. 6, par. 1, point a) du RGPD (consentement, voir 11c). Pour la candidature et l'entretien de candidature : art. 6, par. 1, point b) du RGPD, pour les informations facultatives et l'échange avec Volker point a) et art. 49, par. 1, point a), pour la limitation des envois répétés point f) (voir 11d).
5. Durée de conservation
Tes données sont supprimées après l'exécution de la commande et après toute durée de conservation requise à des fins fiscales et comptables (max. 10 ans), sauf si le traitement est nécessaire pour d'autres raisons. Informations sur ton compte omaneo : voir section 11g.
6. Tes droits
Tu disposes des droits suivants :
- Information sur tes données personnelles
- Rectification des données inexactes
- Effacement de tes données
- Limitation du traitement
- Portabilité des données
- Opposition au traitement des données
- Révocation des consentements donnés, avec effet pour l’avenir
Pour exercer ces droits, contacte-nous à espresso@omaneo.de
7. Chiffrement SSL/TLS
Diese Seite nutzt aus Sicherheitsgründen eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennst du daran, dass die Adresszeile des Browsers von „http:// » auf „https:// » wechselt. Daten, die du über diese Seite überträgst, können nicht von Dritten mitgelesen werden.
8. Fichiers journaux du serveur
Lors de ta visite sur ce site, notre hébergeur collecte automatiquement des informations dans des fichiers journaux transmises par ton navigateur :
- Adresse IP (complète, conservée 14 jours, puis supprimée)
- Type et version du navigateur
- Système d'exploitation
- URL de provenance
- Date et heure de l'accès
Ces données ne sont pas croisées avec d'autres sources. Base juridique : Art. 6 al. 1 lit. f RGPD (intérêt légitime pour la mise à disposition sûre et sans erreur du site).
8a. Flux radio et télévision
Lorsque tu écoutes notre radio (radio.omaneo.de) ou regardes nos chaînes de télévision (tv.omaneo.de), le logiciel de diffusion traite des données techniques de connexion pendant toute la durée de la connexion :
- Adresse IP (conservée 14 jours au maximum, puis supprimée automatiquement)
- Lecteur utilisé et système d'exploitation
- Début et fin de la connexion ainsi que la station choisie
- déduit de ces données : le pays d'origine approximatif
Ces données servent uniquement à diffuser le flux et à effectuer un comptage simple des auditeurs (nombre d'appareils connectés simultanément). Elles ne sont pas croisées avec d'autres sources ni transmises à des tiers. Base juridique : art. 6, § 1, point f du RGPD (intérêt légitime à l'exploitation du service et à une mesure d'audience sans identification des personnes).
9. Cookies
Ce site utilise uniquement des cookies techniquement nécessaires au fonctionnement du site :
- Cookie de session (PHPSESSID) : pour le panier, la connexion et la gestion de session. Supprimé à la fermeture du navigateur.
- Cookie de langue (omaneo_lang) : mémorise votre langue préférée. Durée : 12 mois.
- Uniquement sur la page de paiement, tant que le paiement par carte et Revolut Pay sont proposés, Revolut et ses prestataires déposent des cookies pour la lutte contre la fraude et la protection du formulaire de paiement : k (Kount, reconnaissance de l’appareil, 12 mois), clientside-cookie (Revolut, 12 mois) et __cf_bm (Cloudflare, protection contre les accès automatisés, durée de la session). Ils sont strictement nécessaires au paiement sécurisé que vous souhaitez utiliser (art. 25, al. 2, n° 2 TDDDG) ; voir section 11.
- En complément, Revolut dépose sur la page de paiement le cookie _rev_pay_client_region (durée de la session) ; il est lui aussi strictement nécessaire au traitement du paiement (art. 25, al. 2, n° 2 TDDDG).
Nous n’utilisons aucun cookie de suivi, de marketing ou d’analyse. Un consentement au titre de l’art. 25 TDDDG n’est donc pas nécessaire — à une exception près : si vous lisez la vidéo depuis YouTube (voir section 11c), YouTube peut, après votre clic, déposer ses propres cookies ou entrées de stockage ; cela n’a lieu qu’avec votre consentement. Vous pouvez supprimer les cookies dans votre navigateur ou empêcher leur stockage à tout moment — mais le panier et la connexion ne fonctionneront pas si les cookies sont désactivés.
10. Hébergement / Sous-traitant
Ce site est hébergé par :
Hetzner Online GmbH
Industriestr. 25
91710 Gunzenhausen
Allemagne
https://www.hetzner.com/de/rechtliches/impressum/
Le serveur est situé en Allemagne.
11. Services externes
PayPal: Lors de paiements via PayPal, tes données (nom, adresse, email, montant de commande) sont transmises à PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, L-2449 Luxembourg. PayPal peut collecter d'autres données, notamment pour la prévention de la fraude. Détails : https://www.paypal.com/de/webapps/mpp/ua/privacy-full
Revolut: Lorsque vous payez par carte de crédit ou de débit ou avec Revolut Pay, vos données (nom, adresse de facturation et de livraison, e-mail, montant de la commande) sont transmises à Revolut Bank UAB, Konstitucijos pr. 21B, 08130 Vilnius, Lituanie, qui traite le paiement pour nous (art. 6, par. 1, point b) du RGPD). Vous saisissez les données de votre carte directement dans un champ de saisie de Revolut ; elles n’arrivent pas sur notre serveur. Revolut peut en outre collecter d’autres données, par exemple pour prévenir la fraude, et en assume lui-même la responsabilité. Détails : https://www.revolut.com/de-DE/legal/pay-with-revolut-checkout-privacy/
Tant que ces modes de paiement sont proposés, ton navigateur charge, à l’ouverture de la page de paiement — quel que soit le mode de paiement que tu choisis —, du code de programme et établit des connexions avec les prestataires suivants ; ton adresse IP et des informations techniques sur le navigateur et l’appareil sont alors transmises à chacun d’eux. Cela ne se produit sur aucune autre page.
- Revolut (revolut.com) : formulaire de paiement et champ de carte ; Revolut Bank UAB, voir ci-dessus.
- Kount (kaptcha.com) : reconnaissance de l’appareil pour la lutte contre la fraude pour le compte de Revolut ; des cookies ou des entrées de stockage sont alors enregistrés. Prestataire : Kount Inc., société du groupe Equifax, États-Unis. Le transfert vers les États-Unis repose sur le cadre de protection des données UE-États-Unis (EU-U.S. Data Privacy Framework). Base juridique : art. 6, par. 1, points b) et f) du RGPD (traitement sécurisé du paiement, protection contre l’utilisation frauduleuse de cartes). Détails : https://kount.com/legal/privacy-policy/
- Sentry (sentry.io) : journal d’erreurs du formulaire de paiement pour Revolut, stocké dans la région UE de Sentry (Francfort-sur-le-Main). Prestataire : Functional Software, Inc. d/b/a Sentry, 45 Fremont Street, San Francisco, CA 94105, États-Unis ; certifié au titre du cadre de protection des données UE-États-Unis (EU-U.S. Data Privacy Framework). Base juridique : art. 6, par. 1, point f) du RGPD (traitement du paiement sans erreur). Détails : https://sentry.io/privacy/
- Cloudflare (cdnjs.cloudflare.com) : mise à disposition d’une bibliothèque de programmes pour le formulaire de paiement. Prestataire : Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, États-Unis ; certifié au titre du cadre de protection des données UE-États-Unis (EU-U.S. Data Privacy Framework). Base juridique : art. 6, par. 1, point f) du RGPD. Détails : https://www.cloudflare.com/privacypolicy/
Envoi d'emails : notre serveur envoie les confirmations de commande et les notifications d’expédition via un prestataire de services de messagerie, qui transmet les messages pour notre compte. L’adresse e-mail est utilisée exclusivement pour le traitement de la commande.
Service de messagerie : Nos boîtes e-mail ainsi que les messages issus des formulaires de contact, les confirmations de commande et les notifications d’expédition passent par le service de messagerie MXroute. Les serveurs de messagerie se trouvent dans un centre de données de Hetzner Online GmbH à Falkenstein (Allemagne) ; MXroute lui-même est une entreprise dont le siège est aux États-Unis. Un accès depuis les États-Unis, par exemple pour la maintenance, n’est donc pas exclu. Pour les États-Unis, ce prestataire ne dispose d’aucune certification au titre du cadre de protection des données UE-États-Unis (EU-U.S. Data Privacy Framework) ; nous avons demandé un contrat de sous-traitance avec clauses contractuelles types (art. 28, art. 46, par. 2, point c) du RGPD). La base juridique du traitement est l’art. 6, par. 1, point b) du RGPD (contrat/demande) ou le point f) (notre intérêt à une communication par e-mail fiable).
11a. Assistante téléphonique Nele
Lorsque vous nous appelez, c’est d’abord Nele qui répond, une assistante IA d’omaneo GmbH ; vous en êtes informé(e) au début de la conversation. Dès le début, Nele vous demande expressément si nous pouvons enregistrer la conversation (son), la consigner par écrit (transcription) et la conserver chez omaneo GmbH — cela vaut aussi lorsqu’elle vous transfère à Dieter Eitz. L’enregistrement et la transcription n’ont lieu qu’après votre oui clair (art. 6, par. 1, point a) du RGPD). Si vous ne dites pas oui, il n’y a ni enregistrement ni transcription ; la conversation a lieu malgré tout. Personne n’écoute votre conversation en secret.
La base juridique est l’art. 6, par. 1, point b) du RGPD (mesures précontractuelles et exécution d’un contrat) et, pour les demandes d’ordre général, l’art. 6, par. 1, point f) du RGPD (notre intérêt légitime à traiter de manière fiable les demandes par téléphone).
Pour le traitement vocal, nous faisons appel à OpenAI Ireland Ltd., 1st Floor, The Liffey Trust Centre, 117-126 Sheriff Street Upper, Dublin 1, Irlande, en tant que sous-traitant. Des données sont alors également traitées en dehors de l’Union européenne, notamment aux États-Unis ; la base en est constituée par les clauses contractuelles types de la Commission européenne. OpenAI n’utilise pas ces données pour entraîner des modèles et les conserve jusqu’à 30 jours afin de détecter les abus.
Durée de conservation : nous supprimons l’enregistrement sonore au plus tard après 24 heures. Nous inscrivons la transcription dans votre fiche client. Comme preuve de votre consentement, nous conservons l’heure et votre réponse — sans le son — pendant 12 mois (art. 7, par. 1 du RGPD). Si la conversation donne lieu à une opération commerciale, par exemple une commande, les délais de conservation prévus par le droit commercial et fiscal s’appliquent aux documents correspondants. Vous pouvez révoquer votre consentement à tout moment — dites-le pendant la conversation ou écrivez-nous ; nous supprimons alors l’enregistrement et la transcription. Pour la conversion en texte, nous faisons appel à OpenAI Ireland Ltd. en tant que sous-traitant (transfert vers un pays tiers sur la base des clauses contractuelles types, comme décrit ci-dessus).
11b. Commentaires sur les épisodes du podcast
Tu peux écrire des commentaires sur les épisodes de notre podcast « omaneo Lounge Talk » et répondre aux commentaires d’autres personnes si tu es connecté à ton compte omaneo. Ce faisant, nous traitons ton nom d’affichage (nom réel ou pseudonyme, tel qu’enregistré dans ton compte), le texte du commentaire, la date et l’heure, ainsi que, pendant 7 jours au maximum, l’adresse IP depuis laquelle tu envoies la publication. Les fichiers journaux du serveur, qui sont générés à chaque consultation de la page, n’en sont pas affectés (section 8, où la durée de conservation est de 14 jours).
Ta publication apparaît publiquement dès son envoi, sans vérification préalable de notre part. Le nom d’affichage, le texte et la date sont alors visibles pour tous les visiteurs de la page ; ton adresse e-mail et ton adresse IP ne sont jamais affichées. Si tu réponds à un commentaire, on voit en plus à quelle publication se rapporte ta réponse.
La base juridique du commentaire, de la réponse et du nom d’affichage est l’art. 6, par. 1, point b) du RGPD (utilisation de notre service de commentaires), et pour la conservation de courte durée de l’adresse IP, l’art. 6, par. 1, point f) du RGPD — notre intérêt légitime à prévenir le spam et les abus et à élucider les atteintes aux droits.
Les commentaires et réponses publics restent enregistrés jusqu’à ce que tu les fasses supprimer, que ton compte soit supprimé ou que nous retirions l’épisode. Si une publication est retirée — après notre propre vérification, après un signalement ou à ta demande —, nous la retirons immédiatement de l’affichage ; à sa place apparaît alors « Publication retirée », sans nom d’affichage ni texte, les réponses qui s’y rapportent restant visibles. Si tu fais supprimer toi-même ta publication, nous la supprimons immédiatement et définitivement ; si nous la retirons après vérification ou signalement, nous conservons l’enregistrement pendant 6 mois en cas d’opposition possible, puis nous le supprimons. Nous conservons également pendant 6 mois les signalements relatifs aux publications et notre décision à leur sujet. Les données se trouvent sur notre serveur (voir section 10) et ne sont pas transmises à des tiers. Tu peux à tout moment demander la suppression de ta propre publication par e-mail à espresso@omaneo.de.
11c. Vidéo intégrée (YouTube)
Sur la page « Ici, omaneo est chez soi » (À propos de nous › Vol aérien), vous pouvez lire notre film via le lecteur de YouTube. À l’ouverture de la page, rien n’est chargé depuis YouTube : vous ne voyez d’abord qu’une image fixe provenant de notre propre serveur. Ce n’est que lorsque vous cliquez sur « Lire le film sur YouTube » que votre navigateur charge le lecteur de YouTube via l’adresse youtube-nocookie.com (« mode de confidentialité avancée »).
Ce faisant, votre navigateur transmet à YouTube au moins votre adresse IP ainsi que des informations techniques sur le navigateur et l’appareil. Pendant la lecture, YouTube peut déposer des cookies ou des entrées de stockage similaires sur votre appareil et traiter des données relatives à l’utilisation de la vidéo ; nous n’avons aucune influence à ce sujet. Le prestataire est Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande. Des données peuvent alors aussi être transmises à Google LLC aux États-Unis ; celle-ci est certifiée au titre du cadre de protection des données UE-États-Unis (EU-U.S. Data Privacy Framework). Détails : https://policies.google.com/privacy
La base juridique est votre consentement, donné par votre clic (art. 6, par. 1, point a) du RGPD pour la transmission des données, art. 25, al. 1 TDDDG pour les cookies et les entrées de stockage). Nous ne l’enregistrons pas ; il ne vaut que pour cette consultation de la page. Vous pouvez le révoquer à tout moment, avec effet pour l’avenir, en quittant ou en rechargeant la page ; vous pouvez supprimer les cookies de YouTube dans votre navigateur. La licéité du traitement effectué jusque-là n’est pas affectée.
Si tu ne souhaites pas que des données soient transmises à YouTube, lis le film directement depuis notre serveur, sous le lecteur (« Sans YouTube : lire le film directement depuis omaneo ») : aucune connexion à YouTube n’a alors lieu.
11d. Candidature « Participer avec omaneo » et entretien avec Volker
Via la page « Participer avec omaneo », vous postulez par un entretien écrit en ligne. Nous traitons alors vos réponses aux questions, le rôle et, le cas échéant, l’activité que vous choisissez, votre nom, votre adresse e-mail, votre numéro de téléphone, votre code postal et votre ville, ainsi que vos informations personnelles (parcours, formation, postes précédents, permis de conduire, délai de préavis, début possible). Vous pouvez, à titre facultatif, indiquer une photo, votre date de naissance et votre situation de famille, ainsi que téléverser un CV et jusqu’à trois justificatifs. Ces informations facultatives n’entrent pas dans l’évaluation ; leur absence ne vous cause aucun préjudice.
Tant que vous ne cliquez pas sur « Envoyer la candidature », votre état intermédiaire reste uniquement dans votre navigateur (stockage local) et ne nous est pas transmis ; après l’envoi, nous l’y supprimons. Avec l’envoi, nous enregistrons votre candidature et les fichiers téléversés sur notre serveur, dans une zone verrouillée. Un message contenant vos réponses et les fichiers parvient à notre boîte de réception des candidatures ; les fichiers volumineux, nous ne les récupérons que par un lien protégé. Vous recevez immédiatement un accusé de réception avec toutes vos réponses et un lien personnel vers l’entretien avec Volker. Pour l’envoi et la boîte de réception, nous faisons appel à des prestataires de services de messagerie qui traitent vos informations pour notre compte.
Si votre profil nous convient, Dieter Eitz vous appelle. En cas de grande distance ou d'autres obstacles, nous menons l'entretien via Google Meet (fournisseur : Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande). Google traite alors des données de connexion ainsi que l'image et le son ; nous n'enregistrons pas l'échange. Google peut également transférer des données vers les États-Unis ; la base de ce transfert est indiquée par Google dans sa politique de confidentialité (par ex. clauses contractuelles types).
Auparavant, vous pouvez, via le lien de l’accusé de réception, discuter avec notre conseiller Volker sur omaneo.de. Volker est une IA. L’échange est facultatif. Sans échange, vous postulez uniquement par l’entretien écrit en ligne, sans que cela vous cause de préjudice.
Pour l’échange, nous envoyons vos saisies et l’historique de la conversation à Anthropic Ireland, Limited (Dublin, Irlande). Elle génère les réponses de Volker et traite alors les informations également aux États-Unis. Il n’y existe pas de niveau de protection des données équivalent au niveau européen : les autorités américaines peuvent accéder aux données, et vous ne pouvez y faire valoir vos droits que de manière limitée. Vous consentez expressément à ce transfert avant le début de l’échange au moyen de la case à cocher (art. 49, par. 1, point a) du RGPD). Sans case cochée, il n’y a pas d’échange.
Avec votre consentement, nous enregistrons l'échange et un compte rendu de celui-ci au format PDF sur notre serveur, afin que Dieter Eitz puisse le lire à tête reposée. Nous vous envoyons le compte rendu par e-mail. La base juridique est votre consentement (art. 6, par. 1, point a) du RGPD). Vous pouvez le retirer à tout moment pour l'avenir, sans formalité, à espresso@omaneo.de ; nous supprimons alors l'échange et le compte rendu. Veuillez ne saisir dans l'échange aucune information concernant votre santé ni d'autres données particulièrement sensibles.
Afin que personne n’envoie le formulaire en masse, nous acceptons d’une même connexion au maximum trois candidatures par jour. Pour cela, nous enregistrons, à la place de votre adresse IP, uniquement un identifiant calculé à partir de celle-ci et de la date du jour, avec un compteur ; l’adresse IP elle-même, nous ne l’enregistrons pas. Nous supprimons l’identifiant le lendemain.
La base juridique de l’entretien en ligne, de l’enregistrement, de l’e-mail et de l’entretien personnel est l’art. 6, par. 1, point b) du RGPD (mesures précontractuelles prises à la suite de votre candidature) ; pour les informations facultatives (photo, date de naissance, situation de famille), c’est votre consentement au titre de l’art. 6, par. 1, point a) du RGPD, que vous pouvez retirer à tout moment pour l’avenir ; et pour le frein contre les envois multiples, l’art. 6, par. 1, point f) du RGPD — notre intérêt légitime à prévenir les abus.
Nous supprimons votre candidature, les fichiers téléversés, l’échange avec Volker, le compte rendu et notre correspondance à ce sujet au plus tard six mois après la clôture de la procédure de candidature. Si une collaboration est conclue, nous reprenons dans nos documents contractuels les informations nécessaires au contrat ; les délais légaux de conservation s’y appliquent. Vous pouvez à tout moment exiger que nous supprimions votre candidature, sans formalité, à espresso@omaneo.de. Vos autres droits figurent à la section 6.
11e. Nos présences sur les réseaux sociaux et outil de publication
Nous gérons des présences sur des réseaux sociaux (TikTok, Instagram, Facebook, YouTube, Dailymotion, Bluesky, LinkedIn, Pinterest, Threads et X). Lorsque vous consultez nos publications, les commentez ou nous écrivez, l’exploitant du réseau concerné traite vos données conformément à ses propres informations relatives à la protection des données ; pour les statistiques des présences, nous sommes conjointement responsables avec certains exploitants. Nous voyons ce que vous rendez public ou ce que vous nous envoyez, par exemple votre nom de profil, votre commentaire ou votre message, et nous ne l’utilisons que pour vous répondre, améliorer nos publications et retirer les abus. La base juridique est l’art. 6, par. 1, point f) du RGPD (notre intérêt légitime à une présence moderne).
Pour notre présence sur TikTok, nous planifions et mettons en ligne des publications avec l’outil Buffer (Buffer Inc., 2243 Fillmore St #380-7163, San Francisco, CA 94115, États-Unis). À cette fin, Buffer obtient, par la connexion avec TikTok, l’accès à notre profil, à nos vidéos, aux commentaires de nos publications et aux statistiques, et les traite pour notre compte ; Buffer peut en outre analyser les données sans référence à des personnes pour améliorer ses propres produits. Le traitement a également lieu aux États-Unis. Le transfert repose sur les clauses contractuelles types de la Commission européenne.
Tes droits figurent à la section 6.
11f. Liste de diffusion presse
Le responsable du traitement est omaneo GmbH, Görlitzer Straße 5, 41460 Neuss (Tribunal d’instance de Neuss, HRB 25543), e-mail espresso@omaneo.de. Nous utilisons votre nom, le média, la rubrique et votre adresse e-mail pour vous envoyer les communiqués de presse d’omaneo GmbH. Les informations obligatoires sont le média ou la rédaction et l’adresse e-mail ; sans elles, nous ne pouvons pas vous ajouter à la liste de diffusion. Nous ne collectons pas d’autres informations. Comme preuve de votre inscription, nous enregistrons en outre la date et l’heure, votre adresse IP et le libellé de votre consentement.
La base juridique est votre consentement conformément à l’art. 6, par. 1, point a) du RGPD. L’inscription n’est valable qu’une fois que vous avez cliqué sur le lien de confirmation dans l’e-mail (double opt-in). Nous supprimons vos données dès que vous vous désinscrivez (seule la mention de blocage subsiste, voir ci-dessous), et au plus tard un an après votre inscription ou votre dernier message à notre attention. Nous supprimons les inscriptions non confirmées au bout de 30 jours.
Nous enregistrons vos informations sur notre serveur, chez notre hébergeur. Nous envoyons l’e-mail de confirmation et nos communiqués de presse par l’intermédiaire d’un prestataire de services de messagerie, qui traite vos informations pour notre compte. En dehors de cela, nous ne transmettons pas vos informations.
Vous avez le droit d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation du traitement et à la portabilité des données, ainsi que le droit de révoquer votre consentement à tout moment avec effet pour l’avenir. Vous pouvez en outre déposer une réclamation auprès d’une autorité de contrôle de la protection des données. Vous en trouverez davantage dans notre politique de confidentialité.
Opposition et désinscription Vous pouvez à tout moment vous opposer à l’utilisation de votre adresse e-mail pour les communiqués de presse et révoquer votre consentement, sans que cela entraîne de frais : via le lien de désinscription à la fin de chaque e-mail ou par un message à espresso@omaneo.de. Ensuite, nous ne vous enverrons plus de communiqués de presse. Afin que nous respections durablement votre opposition et que nous ne vous réinscrivions pas par erreur, nous n’enregistrons plus votre adresse que sous forme chiffrée (sous la forme d’une somme de contrôle) sur une liste de blocage ; nous ne pouvons pas en lire l’adresse. La base juridique est l’art. 6, par. 1, point f) du RGPD en combinaison avec l’art. 21, par. 3 du RGPD. Si vous vous réinscrivez plus tard de vous-même, vous levez ainsi le blocage.
11g. Compte omaneo (inscription et connexion)
Lorsque vous créez un compte, nous enregistrons votre adresse e-mail, votre mot de passe (uniquement sous la forme d’une somme de contrôle non réversible), vos prénom et nom ainsi que — si vous les renseignez — votre numéro de téléphone et votre adresse postale, de même que les dates et heures de création, de dernière modification et de dernière connexion. À chaque nouvelle inscription, omaneo reçoit un e-mail de notification contenant ces informations (sans le mot de passe). La base juridique est l’art. 6, par. 1, point b) du RGPD (utilisation de votre compte).
Le compte reste enregistré jusqu’à ce que tu le fasses supprimer. Si tu le supprimes, nous le bloquons immédiatement ; nous retirons définitivement les données à ta demande adressée à espresso@omaneo.de, dans la mesure où il n’existe aucune obligation de conservation (section 5).
Afin qu’aucun programme ne crée de comptes chez nous en masse, nous comptons, lors de l’inscription, combien de fois la même adresse IP tente de le faire (au maximum 8 tentatives en 15 minutes et 3 nouveaux comptes par jour). Pour cela, nous n’enregistrons pas l’adresse elle-même, mais un identifiant court calculé à partir de celle-ci ainsi que les dates et heures des tentatives ; nous supprimons les deux au plus tard après deux jours. En outre, le formulaire contient un champ invisible pour les personnes, que seuls des programmes remplissent ; il n’enregistre rien à votre sujet. La base juridique est l’art. 6, par. 1, point f) du RGPD — notre intérêt légitime à prévenir les abus.
11h. Assistante de chat Nele (texte et voix)
Sur omaneo.de, vous pouvez écrire ou parler avec Nele, l’assistante IA d’omaneo GmbH ; la fenêtre de chat indique que vous parlez avec une IA. Nous traitons vos messages et, si vous parlez, votre voix afin de répondre à votre question. La base juridique est l’art. 6, par. 1, points b) et f) du RGPD (conseil avant un achat, exploitation de notre service d’information). Veuillez ne pas saisir d’informations sensibles vous concernant dans le chat.
Lorsque tu écris, nous transmettons ton message, l’historique de la conversation, la langue choisie, la page consultée et — si tu en as un — le contenu de ton panier à Anthropic PBC (États-Unis), qui génère la réponse. Nous ne conservons pas les conversations sur notre serveur. Pour nous protéger contre les abus, nous comptons combien de fois la même adresse internet envoie un message (30 messages par heure au maximum).
Lorsque tu parles, ton microphone n’est enregistré qu’après que tu as appuyé sur le bouton de parole et autorisé le microphone dans le navigateur. Selon la fonction, nous transmettons ta voix à OpenAI Ireland Ltd. (conversation vocale en temps réel, cinq minutes au maximum par conversation) ou — pour la conversion en texte et pour la sortie vocale — à ElevenLabs Inc. (États-Unis). Les voix sont générées par IA.
Dans la mesure où des données parviennent alors aux États-Unis, cela se fait sur la base des clauses contractuelles types de la Commission européenne (comme décrit à la section 11a). Le chat est facultatif ; vous pouvez le fermer à tout moment et nous écrire à espresso@omaneo.de à la place.
11i. Fonction électronique de rétractation (« Se rétracter du contrat »)
Si vous vous rétractez d’un contrat au moyen de la fonction « Se rétracter du contrat » (omaneo.de/laden/vertrag-widerrufen/), nous traitons votre nom, votre adresse e-mail, l’indication relative au contrat (par exemple le numéro de commande), le cas échéant les articles pour lesquels vous vous rétractez, ainsi que la date et l’heure de votre déclaration. Nous en avons besoin pour traiter votre rétractation et pour vous en confirmer la réception sur un support durable (e-mail). La base juridique est l’art. 6, par. 1, point c) du RGPD en liaison avec le § 356a BGB. Nous envoyons la confirmation par l’intermédiaire de notre prestataire de messagerie ; la conservation est régie par la section 5.
11j. Test d’aptitude de barista et certificat
Vous pouvez passer le test sans nom et de manière anonyme ; nous ne comptons que des événements (démarré, terminé, réussi), sans aucun lien avec une personne. Si vous achetez un certificat de participation, nous traitons le nom que vous saisissez pour le certificat (facultatif) uniquement pour établir et remettre le certificat (art. 6, par. 1, point b) du RGPD) et le réduisons après le paiement à la première lettre du prénom. Le numéro de contrôle, la date, le niveau et cette initiale restent conservés pendant dix ans comme données justificatives (§ 147 du Code fiscal allemand, AO). Pour le numéro de contrôle saisi, la page d’authenticité n’affiche que le niveau, la date et cette initiale. Une adresse e-mail est facultative ; nous ne l’utilisons qu’avec votre consentement (art. 6, par. 1, point a) du RGPD), que vous pouvez révoquer à tout moment. Le paiement est traité par Stripe Payments Europe, Ltd. (Irlande) ; omaneo ne reçoit aucune donnée de paiement, uniquement la confirmation du paiement (art. 6, par. 1, point b) du RGPD).
11k. Conseiller Volker (conseil par IA sur le site web)
Sur omaneo.de, vous pouvez poser à notre conseiller Volker des questions sur le café, les machines et les accessoires. Volker est une IA ; cela est indiqué sous le champ de saisie. Nous traitons votre question, le niveau choisi (débutant, avancé, professionnel) ainsi que les dernières questions et réponses de cette conversation afin de vous répondre. La base juridique est l’art. 6, par. 1, points b) et f) du RGPD (conseil avant un achat, exploitation de notre service de conseil). Veuillez ne pas saisir d’informations sensibles vous concernant.
Si tu poses une question sur l’une de tes commandes, Volker ne donne d’informations sur l’état, le contenu, l’expédition et la facture qu’une fois que tu as indiqué le numéro de commande, l’adresse e-mail et le code postal de l’adresse de facturation ; il n’indique ni nom ni adresse. Pour cela, nous comparons ces trois informations avec notre boutique et les transmettons également à Anthropic avec les données de la commande (art. 6, par. 1, point b) du RGPD). Nous comptons les tentatives infructueuses par adresse IP comme valeur de contrôle dans la mémoire vive et les supprimons au bout d’une heure.
Pour répondre, nous transmettons ces informations à Anthropic Ireland, Limited (Irlande), qui génère la réponse et consulte pour cela, si nécessaire, des pages accessibles publiquement sur internet. Nous ne conservons pas le contenu des conversations sur notre serveur ; l’historique de la conversation reste uniquement dans votre navigateur jusqu’à la fermeture de la fenêtre, 24 heures au maximum. Nous consignons uniquement l’heure, la durée et la longueur d’une réponse, pas son contenu. Pour nous protéger contre les abus, nous comptons les questions par adresse internet ; pour cela, nous ne conservons l’adresse que sous forme abrégée, comme valeur de contrôle (hash), dans la mémoire de travail et la supprimons au plus tard après 24 heures.
Anthropic traite ces informations selon ses propres dispositions de protection des données (anthropic.com/legal/privacy) et peut, sur la base de clauses contractuelles types, les traiter également aux États-Unis. La lecture à voix haute et la saisie vocale sont assurées par votre navigateur lui-même ; selon le navigateur, son fabricant traite alors votre voix (par exemple Google pour Chrome), seul le texte reconnu nous parvient. Le conseil est facultatif ; vous pouvez nous écrire à espresso@omaneo.de à la place.
Si Volker est actuellement occupé, vous pouvez demander à être rappelé. Pour cela, nous enregistrons votre numéro de téléphone, le sujet et, si vous l’indiquez, votre nom. Si vous avez une requête à l’attention de notre direction, nous enregistrons votre nom, vos coordonnées et votre requête et les envoyons par e-mail à petra@omaneo.de. Les deux n’ont lieu que si vous cochez la case de consentement ; la base juridique est l’art. 6, par. 1, point a) du RGPD. Nous supprimons les demandes de rappel après 14 jours et les requêtes après 30 jours. Vous pouvez révoquer votre consentement à tout moment avec effet pour l’avenir, par exemple par e-mail à espresso@omaneo.de.
11l. Tirage au sort de la Saint-Nicolas 2026
Si vous participez à notre tirage au sort de la Saint-Nicolas (omaneo.de/gewinnspiel), nous traitons votre adresse e-mail, ainsi que, pour prouver votre consentement, la date, l’heure et l’adresse IP de l’inscription et de la confirmation, le texte du consentement et le fait que vous souhaitez ou non le lien vers la communauté WhatsApp d’omaneo. Pour le gagnant s’y ajoutent le nom et l’adresse de livraison. Les bases juridiques sont l’exécution du tirage au sort (art. 6, par. 1, point b) du RGPD), votre consentement à nos informations par e-mail, au maximum un e-mail par semaine (art. 6, par. 1, point a) du RGPD), et la preuve de ce consentement (art. 6, par. 1, points c) et f) du RGPD).
Vous confirmez votre participation via le lien figurant dans notre e-mail de confirmation (double opt-in). Nous supprimons les données de participation après la clôture du tirage au sort et la remise du lot, au plus tard le 31 janvier 2027. Votre adresse pour les informations par e-mail reste enregistrée jusqu’à ce que vous révoquiez votre consentement ; nous conservons ensuite la preuve du consentement pendant trois ans au plus. Nous ne nommons le gagnant qu’avec son accord, par son prénom et son lieu de résidence. Vous pouvez révoquer votre consentement à tout moment via le lien de désinscription présent dans chaque e-mail ou par e-mail à espresso@omaneo.de ; une révocation avant le tirage ne vous retire pas votre participation. Les données se trouvent sur notre serveur en Allemagne ; nous confions le lot à un transporteur de colis. Les détails figurent dans les conditions de participation.
12. Droit de réclamation auprès d'une autorité de contrôle
Vous avez le droit de déposer une réclamation auprès d'une autorité de protection des données si vous estimez que le traitement de vos données personnelles viole le RGPD. L'autorité compétente pour nous :
Préposée à la protection des données et à la liberté d'information de Rhénanie-du-Nord-Westphalie
Kavalleriestraße 2-4
40213 Düsseldorf
www.ldi.nrw.de
13. Contact protection des données
Pour toute question relative à la protection des données ou pour exercer vos droits, contactez-nous :
E-mail : espresso@omaneo.de (préféré)
Téléphone : +49 2131 265270
Fax : +49 2131 26527-99
14. Newsletter
Vous ne recevez la newsletter (magazine espresso, au maximum une fois par mois) que si vous vous y abonnez expressément — par exemple lors du paiement, dans votre compte client, sur la page de contact ou lors du tirage au sort — et que vous confirmez votre inscription via le lien de notre e-mail de confirmation (double opt-in). La base juridique est votre consentement conformément à l’art. 6, par. 1, point a) du RGPD.
Sont enregistrés : ton adresse e-mail, le texte de ton consentement, la date et l’adresse IP de l’inscription et de la confirmation, ainsi que l’endroit où tu t’es inscrit(e). Cela nous permet de prouver ton consentement. Si tu figures chez nous en tant que client ou partenaire commercial, nous y indiquons que tu reçois la newsletter.
Vous pouvez révoquer votre consentement à tout moment : via le lien de désinscription présent dans chaque numéro, dans votre compte client ou par e-mail à espresso@omaneo.de. Nous supprimons alors votre entrée, y compris la mention dans nos données clients. Une inscription non confirmée est supprimée après 30 jours. L’envoi et le stockage s’effectuent sur notre serveur en Allemagne.
Lorsque nous vous écrivons par e-mail en tant que commerçant, organisme de formation ou autre partenaire commercial, nous mesurons si vous ouvrez l’e-mail et sur quels liens vous cliquez. Pour cela, l’e-mail contient une petite image invisible, chargée depuis notre serveur à l’ouverture, et les liens passent brièvement par notre serveur. Sont enregistrés pour chaque destinataire le moment de l’ouverture et du clic, le lien cliqué ainsi que des données techniques telles que l’adresse IP et le programme de messagerie. Nous voyons ainsi quelles offres suscitent de l’intérêt et adaptons nos e-mails en conséquence. La base juridique est notre intérêt légitime au titre de l’art. 6, par. 1, point f) du RGPD à une communication commerciale efficace. Nous supprimons les données de mesure après 12 mois, au plus tard lorsque vous ne recevez plus d’e-mails de notre part. Vous pouvez vous opposer à la mesure à tout moment : par une courte réponse à l’e-mail, via le lien de désinscription présent dans chaque e-mail ou par e-mail à espresso@omaneo.de. Désactiver le chargement des images dans votre programme de messagerie empêche également la mesure des ouvertures. L’envoi et la mesure s’effectuent sur notre serveur en Allemagne.
État : octobre 2026